Um grupo de alunas do curso de italiano da UFRGS representou a Universidade no XII Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano/VI Encontro Internacional de Estudos de Italiano/ II Jornada de Italianística do Mercosul, ocorridos na USP de 11 a 14 de dezembro de 2007.
As alunas Aline Pereira de Barros, Daiane Lira Carvalho, Liziane Mayer e Jorgeta da Rold participaram do evento apresentando o pôster Io mi liscio: Glossario Sistematico delle Piastre per Capelli, trabalho realizado sob a orientação da Professora Alessandra Paola Caramori. O objetivo deste trabalho é sistematizar os termos em italiano referentes às pranchas alisadoras de cabelos (chapinhas), juntamente com seus equivalentes em português. O Glossário também foi divulgado pela Professora Caramori na mesa redonda “Lexicografia e lexicologia bilíngüe”.
O retorno do público foi muito satisfatório, pois o trabalho, além de ser uma idéia original, servirá, quando finalizado, como ferramenta de auxílio ao tradutor.
Mais informações sobre o projeto, acesse http://glossariochapinha.blogspot.com/
As alunas Aline Pereira de Barros, Daiane Lira Carvalho, Liziane Mayer e Jorgeta da Rold participaram do evento apresentando o pôster Io mi liscio: Glossario Sistematico delle Piastre per Capelli, trabalho realizado sob a orientação da Professora Alessandra Paola Caramori. O objetivo deste trabalho é sistematizar os termos em italiano referentes às pranchas alisadoras de cabelos (chapinhas), juntamente com seus equivalentes em português. O Glossário também foi divulgado pela Professora Caramori na mesa redonda “Lexicografia e lexicologia bilíngüe”.
O retorno do público foi muito satisfatório, pois o trabalho, além de ser uma idéia original, servirá, quando finalizado, como ferramenta de auxílio ao tradutor.
Mais informações sobre o projeto, acesse http://glossariochapinha.blogspot.com/
